1
00:00:05,759 --> 00:00:09,919
Bit ćemo pukovnija koja gađa tetrijebe
u svom skloništu u mraku.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,359
Riley, Bademi.
Sjećate li se padobrana?
3
00:00:13,679 --> 00:00:15,332
Stirling želi znati
ako ćemo to ponoviti.
4
00:00:15,357 --> 00:00:17,678
Ne tražim ništa
osim dozvole...
5
00:00:18,039 --> 00:00:20,920
I 60 ljudi. Muškarce ću izabrati
prema mojim kriterijima.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,239
Zašto se želiš svađati
u pustinji, Dave?
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,660
jednostavno volim
ubijanje fašista, gospodine.
8
00:00:24,762 --> 00:00:27,079
Ova pukovnija nije samo Paddys, zar ne?
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Ako im se odlučite pridružiti,
I ja ću se pridružiti SAS-u.
10
00:00:31,039 --> 00:00:33,159
Poslani su
u mjesto zvano Kabrit.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,759
Dvjesto milja iza
njemačke i talijanske linije.
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,640
- Kakve su šanse za preživljavanje?
- Deset posto?
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,159
Ovo je bazni kamp SAS-a.
14
00:00:41,520 --> 00:00:44,799
Zaustavljanje napredovanja fašizma
preko Afrike je sada do nas.
15
00:00:45,121 --> 00:00:46,161
Bog nam pomogao.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Temeljeno na istinitoj priči,
17
00:00:48,320 --> 00:00:53,079
prikazani događaji
što se čini najnevjerojatnijim
18
00:00:54,079 --> 00:00:57,479
su uglavnom istinite.
19
00:00:58,079 --> 00:00:59,119
3 MJESECA KASNIJE
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,799
BAGUSH ZRAČNA PISTA
16. STUDENOGA 1941
21
00:01:32,159 --> 00:01:33,439
Paddy,
22
00:01:34,079 --> 00:01:35,319
glumiti luđaka.
23
00:01:35,400 --> 00:01:37,239
On je luđak.
24
00:01:44,400 --> 00:01:48,319
Hej, imate li vi poštari problem?
s malo vjetra?
25
00:01:48,400 --> 00:01:49,519
Paddy, šuti.
26
00:01:49,599 --> 00:01:51,799
Letio bih jednim od ovih
sam jebene stvari.
27
00:01:52,439 --> 00:01:55,200
Naravno da je to samo kamion
s puno ambicija.
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,359
Dobro, dosta je.
29
00:01:56,439 --> 00:01:58,879
Ne budi jebeno pametan
sa mnom sereš.
30
00:01:59,124 --> 00:02:00,524
Korak u stranu.
31
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
Gospodo...
32
00:02:05,959 --> 00:02:08,039
Razumijem tvoju zabrinutost
u vezi s vremenom.
33
00:02:08,120 --> 00:02:09,319
Ovo nije vrijeme.
34
00:02:09,639 --> 00:02:12,159
Ovo je cijela pustinja
digla u zrak.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,879
General Auchinleck
premjestit će svoju 8. vojsku
36
00:02:14,960 --> 00:02:17,719
protiv Rommelove prve linije
kako bi oslobodili Tobruk.
37
00:02:18,560 --> 00:02:21,639
- Ako Tobruk padne...
- Tobruk neće pasti!
38
00:02:21,719 --> 00:02:24,280
Kairo i Sueski kanal
su sljedeći.
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,879
Malta i Mediteran
srušiti kao domine.
40
00:02:27,904 --> 00:02:31,095
Završava...
s Rommelom koji kotrlja svoje Pancere
41
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
gore u trgovačkom centru
prema Buckinghamskoj palači.
42
00:02:33,599 --> 00:02:35,599
Njegovi avioni ne smiju
napadati naše trupe.
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,734
SAS je trenirao mjesecima
da ih raznese na zemlji.
44
00:02:38,759 --> 00:02:41,840
Nećemo biti povučeni.
Mnogi životi ovise o nama.
45
00:02:42,159 --> 00:02:43,240
To je Božje djelo.
46
00:02:43,319 --> 00:02:45,479
Imamo jedan pokušaj za ovo.
Razumijete li?
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
Vaš posao je da nas isporučite
i vrati se!
48
00:02:47,919 --> 00:02:49,800
Sami ćemo se vratiti kući.
49
00:02:50,199 --> 00:02:54,759
Vjetar je 30 čvorova.
15 čvorova smatra se nesigurnim.
50
00:02:54,840 --> 00:03:00,000
- Rat je jebeno nesiguran.
- Dosta, dosta.
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,840
Osim toga, kapetan Stirling
nadmašuje vas.
52
00:03:04,479 --> 00:03:06,240
Morat ćeš spavati
s vlastitom savješću
53
00:03:06,319 --> 00:03:09,840
ako Auchinleckov napredak
zaustavljen je zračnom nadmoći,
54
00:03:09,919 --> 00:03:12,599
a Tobruk pada u ruke neprijatelja.
55
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Ukrcaj svoje ljude.
56
00:03:22,800 --> 00:03:24,199
Dobar čovjek.
57
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
- Je li to bilo previše?
- Mislim da je prošlo prilično dobro.
58
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
Ludi gad.
59
00:03:33,039 --> 00:03:35,800
ODGOVARAJUĆI JUNACI
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,759
Pisma za dom u torbi.
61
00:03:41,146 --> 00:03:43,866
- Sada je vrijeme!
- Kreda tri spremna?
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,919
- Gospodine!
- Odlazimo.
63
00:03:48,680 --> 00:03:49,919
Nastavite momci.
64
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
Kreda dva!
65
00:04:18,519 --> 00:04:20,000
Kreda jedna.
66
00:04:51,959 --> 00:04:53,439
draga majko...
67
00:04:53,759 --> 00:04:56,879
Ako se ne vratim
i postoji tijelo koje treba spaliti,
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,879
prospi moj pepeo
među vrijeskom
69
00:04:58,959 --> 00:05:01,600
a tetrijebi neka se smiju mojoj sudbini
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
zato što sada
to sam ja i moji drugovi
71
00:05:03,680 --> 00:05:06,279
tko su tetrijebi,
leti na oružje.
72
00:05:07,000 --> 00:05:11,480
I ispod nas, neprijatelji su čak i sada
punjenje i nišanjenje.
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
Moja najdraža Mirren...
74
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Ti znaš da te volim.
75
00:05:16,079 --> 00:05:18,800
I znam da bih te mogao usrećiti
da ne želiš umrijeti
76
00:05:18,879 --> 00:05:20,680
u slučaju da nebo nije tako dobro.
77
00:05:21,279 --> 00:05:23,839
Samo reci da. Udat ćeš se za mene
kad budem pravi kapetan
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
i neću tražiti od tebe da ga staviš u
papire jer bih mogao umrijeti večeras,
79
00:05:27,439 --> 00:05:28,959
i onda
ljudi bi rekli, "Ha, Ha,"
80
00:05:29,040 --> 00:05:32,279
ili bi rekli, "Jadničak,"
i jedno i drugo je grozno.
81
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
A ako sve ovo
je moj divan san,
82
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
pa, bilo je lijepo
sanjati to.
83
00:05:40,560 --> 00:05:43,199
Potencijal za veličinu
ovih ljudi je ogroman.
84
00:05:43,519 --> 00:05:46,000
Samo se nadam ovim
drugi službenici to mogu vidjeti.
85
00:05:46,480 --> 00:05:49,639
Ili će se dodati dugom
popis idiota hranjenih srebrnom žlicom...
86
00:05:49,720 --> 00:05:52,399
Ova nova odjeća koju sam dobio
mixed up in je prilično znatiželjan.
87
00:05:52,480 --> 00:05:57,120
Tijekom našeg kratkog perioda obuke,
ljudi su živjeli na rumu i limeti...
88
00:05:57,199 --> 00:05:58,439
moja draga sestro,
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
Jako se lijepo provodim
s ovom novom jedinicom.
90
00:06:01,519 --> 00:06:05,439
Iskreno se nadam da ću dobiti priliku pokazati
časnici što mogu učiniti s puškom.
91
00:06:05,519 --> 00:06:08,199
To je dobra grupa momaka, ljubavi.
Dakle, ne morate se brinuti.
92
00:06:08,279 --> 00:06:10,319
Vi samo dobivate svu sreću
izvan života da možeš.
93
00:06:10,399 --> 00:06:12,319
Bilo što
donosi ti sreću, dijete.
94
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
Zajebi ovo.
95
00:06:18,199 --> 00:06:21,759
Ponovo sam se sreo sa starim prijateljem
iz Ulster Riflesa.
96
00:06:22,399 --> 00:06:24,560
On je protestant, Paddy Mayne,
97
00:06:25,639 --> 00:06:27,800
iako pije
poput katolika.
98
00:06:28,680 --> 00:06:31,639
Možemo razgovarati o domu
jedni drugima.
99
00:06:31,720 --> 00:06:34,279
On je isti čovjek kojeg sam poznavao
u Irskoj,
100
00:06:34,360 --> 00:06:36,879
ali u zadnje vrijeme sam se promijenio zbog njega.
101
00:06:37,319 --> 00:06:40,680
Ovdje je jedan tip kojeg sam poznavao u Ulsteru,
Eion McGonigal.
102
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
On je s druge strane,
ali ne razgovaramo o vjeri.
103
00:06:44,120 --> 00:06:47,600
Ako noću sjedim lajući i zavijajući
kao što ponekad radim,
104
00:06:47,680 --> 00:06:50,399
on me vodi u šetnju
i baca štap za mene.
105
00:06:50,720 --> 00:06:52,360
Kad pronađem sebe
postati vrag,
106
00:06:52,439 --> 00:06:54,959
podsjeća me na to ispod
Ja sam pjesnik.
107
00:07:05,199 --> 00:07:08,000
Gospodine, pilot želi razgovarati s vama.
108
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Nema razloga za brigu o momcima.
109
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
Samo malo zabave, eh.
110
00:07:24,079 --> 00:07:26,600
Dvije smo minute od spuštanja.
111
00:07:26,680 --> 00:07:30,959
Ali kapetane Stirling, ako izađete
u ovome će biti samoubojstvo.
112
00:07:32,079 --> 00:07:35,399
Samoubojstvo, kapetane Stirling!
Ništa više!
113
00:07:35,720 --> 00:07:40,519
Nije sramota vratiti se
u ovakvoj noći.
114
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Mislite na svoje muškarce.
115
00:07:46,519 --> 00:07:49,319
Gospodin na brodu je bio
procijenjene njihove okolnosti
116
00:07:49,399 --> 00:07:51,399
i donijeli su svoje odluke.
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
Nastavite sa spuštanjem
118
00:07:57,560 --> 00:07:59,839
Luda kopilad će skočiti.
119
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
- Jesmo li spremni, momci?
- Da gospodine!
120
00:08:13,079 --> 00:08:15,040
Do piste je 10 milja hoda.
121
00:08:15,120 --> 00:08:16,879
Bombardirati ćemo njihove avione
dok spavaju
122
00:08:16,959 --> 00:08:20,480
i susret s Paddyjem i Jockom
dečki za doručak s rumom. Da?
123
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Da!
124
00:08:21,639 --> 00:08:24,000
Dovraga, Mitcham, blijed si,
jesi li u iskušenju?
125
00:08:24,079 --> 00:08:26,399
- Ne, gospodine.
- Ne?
126
00:08:52,679 --> 00:08:54,080
Dobro, slušaj.
127
00:08:54,600 --> 00:08:57,240
Nema zajebancije.
128
00:08:57,320 --> 00:08:59,159
Da gospodine!
129
00:08:59,559 --> 00:09:01,039
Ustanite!
130
00:09:01,799 --> 00:09:02,960
Spojiti!
131
00:09:03,919 --> 00:09:05,039
Ustanite!
132
00:09:06,679 --> 00:09:08,120
Spojiti!
133
00:09:16,159 --> 00:09:17,480
Akcijska stanica.
134
00:09:17,559 --> 00:09:19,159
Provjerite svoje linije.
135
00:09:32,720 --> 00:09:34,200
Ići!
136
00:09:42,919 --> 00:09:46,120
Ići! Ići! Ići!
137
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
L Odvajanje!
138
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
L Odvajanje!
139
00:11:41,639 --> 00:11:42,840
bademi?
140
00:11:43,559 --> 00:11:44,559
Yates?
141
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Mitcham?
142
00:11:57,559 --> 00:11:59,120
L Odvajanje?
143
00:11:59,639 --> 00:12:01,159
Yates? Mitcham?
144
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
gospodine!
145
00:12:08,919 --> 00:12:10,639
gospodine!
146
00:12:17,759 --> 00:12:20,240
bio sam...
Odvukli su me preko litice.
147
00:12:22,399 --> 00:12:23,480
Možeš li stajati?
148
00:12:24,159 --> 00:12:26,840
br.
Ne mogu podnijeti gospodine.
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,679
Čuo sam kako mi kralježnica puca.
150
00:12:31,240 --> 00:12:33,159
Kao jebeni pucanj.
151
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Hoćeš malo vode?
152
00:12:40,519 --> 00:12:42,240
Ne mogu podnijeti ovu bol.
153
00:12:43,559 --> 00:12:45,440
- Žao mi je.
- Mitcham, ne!
154
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Jebati!
155
00:13:00,919 --> 00:13:03,159
Neka se Gospodin smiluje
na tvoju dušu.
156
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
I na mojoj.
157
00:13:11,360 --> 00:13:12,679
Pa, oče...
158
00:13:15,519 --> 00:13:18,120
rekao si da rat može biti neugodan!
159
00:13:32,080 --> 00:13:34,639
Našao sam eksploziv
i strojnice.
160
00:13:35,919 --> 00:13:38,679
- Onda je sreća s nama.
- Idemo dalje.
161
00:13:41,879 --> 00:13:43,399
Kamo se preseliti, gospodine?
162
00:13:43,919 --> 00:13:45,159
Na aerodrome.
163
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Samo nas je osam, gospodine.
164
00:13:50,480 --> 00:13:53,039
Pa će im biti teže
da nas vidi iz zraka. hajde
165
00:13:53,519 --> 00:13:55,200
- Formirajte se.
- Odjebi.
166
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
Što nije u redu s tvojom rukom?
167
00:14:02,559 --> 00:14:03,879
Pokvaren je, gospodine.
168
00:14:05,039 --> 00:14:06,360
onda...
169
00:14:07,600 --> 00:14:08,879
ti si sretan,
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,919
u SAS-u,
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,519
ne moraš salutirati.
172
00:14:15,759 --> 00:14:16,879
sad,
173
00:14:16,960 --> 00:14:20,759
prije nego što nastavimo, moramo utvrditi
gdje su uzletišta.
174
00:14:21,639 --> 00:14:23,799
A da bismo to učinili, potrebno nam je
da utvrdimo gdje smo.
175
00:14:23,879 --> 00:14:26,480
Riley. vjerujem
zadržao si svoj kompas.
176
00:14:27,399 --> 00:14:30,600
Sve što sa sigurnošću mogu reći je to
uzletišta su na obali.
177
00:14:31,399 --> 00:14:33,759
- I da smo južno od njih.
- Dobro.
178
00:14:35,159 --> 00:14:36,600
Pa idemo prema sjeveru.
179
00:14:38,759 --> 00:14:41,440
Samo nas je osam, gospodine.
180
00:14:43,919 --> 00:14:46,279
Ako napravite
opet ono zapažanje...
181
00:14:47,159 --> 00:14:48,960
bit će nas samo sedam.
182
00:14:50,879 --> 00:14:54,039
Krenuo bih na sjever,
čak i kad bih bio sam.
183
00:14:54,120 --> 00:14:56,519
- Točno.
- Imamo posla!
184
00:15:07,240 --> 00:15:12,519
"Misliš li da postoji daleko pogranični grad,
negdje na rubu pustinje,
185
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
"posljednja od zemalja koje poznajemo,"
186
00:15:17,480 --> 00:15:21,879
"Nešto mršavo
konačno ograničenje naše svjetlosti,
187
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
"U kojoj ću te naći kako čekaš,
188
00:15:27,399 --> 00:15:31,240
"i ići ćemo zajedno,
ponovo ruku pod ruku, vani,
189
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
"U otpad koji ne poznajemo,
190
00:15:35,840 --> 00:15:37,559
"u noć?"
191
00:16:05,960 --> 00:16:08,440
- Tko?
- Hvala.
192
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
McGonigal, gospodine.
193
00:16:18,639 --> 00:16:19,261
Oh.
194
00:16:25,120 --> 00:16:26,200
u redu
195
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
u redu
196
00:16:30,639 --> 00:16:33,879
- Sletio je jako, povukao se.
- Da, razumijem.
197
00:16:45,320 --> 00:16:47,679
Jeste li uspjeli locirati
bilo koje oružje?
198
00:16:48,759 --> 00:16:51,279
Ima samo jedan mitraljez
i šest granata.
199
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
Bez eksploziva i detonatora.
200
00:16:55,759 --> 00:16:57,879
Svi će biti zakopani u pijesku
na račun vjetra.
201
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
u redu,
upotrijebit ćemo granate.
202
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
Ti što?
203
00:17:00,600 --> 00:17:04,519
Krenut ćemo na sjever,
tim jebenim putem, gore...
204
00:17:04,839 --> 00:17:08,359
i stići ćemo do obale
a mi ćemo pronaći njihova uzletišta.
205
00:17:08,440 --> 00:17:11,599
Paddy, nećemo uništiti nijedno jebote
stvar s onim što imamo, momče.
206
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
Paddy...
Krenuli smo prema jugu.
207
00:17:16,160 --> 00:17:18,079
Gospodine, tamni su oblaci.
Padat će kiša.
208
00:17:18,160 --> 00:17:21,519
Moramo se pomaknuti na viši teren
prije nego nas ispere.
209
00:17:21,599 --> 00:17:22,720
Pravo.
210
00:17:23,400 --> 00:17:26,279
Ovo je bilo zajebavanje, zar ne?
Bilo je to veliko staro zajebavanje.
211
00:17:26,359 --> 00:17:27,720
Sad ako se izbrišemo,
212
00:17:27,799 --> 00:17:29,839
to će biti jedina stvar
što smo ikada učinili, Paddy.
213
00:17:29,920 --> 00:17:32,359
I sve će to reći
ikada smo zajebali.
214
00:17:32,440 --> 00:17:34,519
- GHQ će nam se smijati, da.
- Dakle...
215
00:17:35,000 --> 00:17:38,279
Vaš zaključak...
da li bismo trebali odstupiti?
216
00:17:40,759 --> 00:17:42,279
- Je li to to?
- Paddy, nisam mislio...
217
00:17:42,359 --> 00:17:46,039
Vaš zaključak, kaplare, je takav
trebali bismo odstupiti?
218
00:17:46,119 --> 00:17:48,160
- Gospodine, ne mislim...
- Je li to to?
219
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
- Nakon onoga što su mu učinili!
- Nisu li ga oni ubili?
220
00:17:53,359 --> 00:17:57,400
Bio je vjetar i pad, i naš
odluka. Odluka koju smo svi donijeli.
221
00:18:16,319 --> 00:18:17,480
Oprostite gospodine.
222
00:18:20,440 --> 00:18:22,880
Paddy, moramo biti živi
ponovno ići.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,119
Gospodine, hoćemo li se iseliti?
224
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
- Gospodine?
- Paddy, ne možemo otići bez tebe.
225
00:18:34,599 --> 00:18:36,559
u redu je Ići.
226
00:18:39,759 --> 00:18:41,079
Ja ću te stići.
227
00:18:43,720 --> 00:18:44,960
Ići.
228
00:18:47,519 --> 00:18:50,359
Pa, skupi svoje stvari.
Odjebimo.
229
00:19:48,400 --> 00:19:50,519
Hajde, Cooper,
ustani odande.
230
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
daj mi ruku
231
00:19:53,079 --> 00:19:55,440
Znamo li uopće
kamo idemo, gospodine?
232
00:19:55,519 --> 00:19:56,720
Naravno!
233
00:19:59,799 --> 00:20:01,039
Jock!
234
00:20:02,119 --> 00:20:05,640
- Ima vode u kompasu.
- Također u Lewesovim bombama.
235
00:20:06,039 --> 00:20:08,319
Mokri su,
potpuno beskoristan.
236
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
Bombe u našim naprtnjačama
zovu se Lewesove bombe
237
00:20:10,799 --> 00:20:14,000
jer Lewes je moje ime
i ja sam ih jebeno izmislio.
238
00:20:14,079 --> 00:20:16,680
- Ja ću odlučiti kada budu beskorisni.
- Oh, jebote!
239
00:20:16,759 --> 00:20:19,599
- Izvadite tog čovjeka iz vode!
- Izbacite ga van za ime božje!
240
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
- Hajde, hajde, čovječe.
- Hajde, dobro si.
241
00:20:21,799 --> 00:20:25,039
Osim ako ne želiš da se svi utopimo,
moramo se vratiti!
242
00:20:28,599 --> 00:20:30,519
znaš,
Jednom sam plivao Temzom.
243
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Na Tower Bridgeu.
244
00:20:33,799 --> 00:20:36,799
Baš kao Julije Cezar
preplivao Tiber.
245
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
- Dojeo si.
- Jock
246
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Pogledaj.
247
00:20:42,839 --> 00:20:45,400
Voda je pretvorila pustinju
u živi pijesak.
248
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
Ne možemo hodati preko živog pijeska,
a kamoli to plivati.
249
00:20:48,920 --> 00:20:52,839
Ne predlažem, Riley,
da sam ja Julije Cezar.
250
00:20:53,519 --> 00:20:57,440
Ali kao Caesar, moj prvi pokušaj
pri osvajanju je osujećen.
251
00:20:59,160 --> 00:21:01,440
Cezar se povukao i vratio.
252
00:21:01,519 --> 00:21:05,720
To ćemo i učiniti.
Ići ćemo, ali ćemo se i vratiti!
253
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Da.
254
00:21:09,759 --> 00:21:11,279
Sa sigurnošću.
255
00:21:13,079 --> 00:21:15,480
hajde
čuo si čovjeka! Potez!
256
00:21:43,759 --> 00:21:45,599
Mogu čuti pjevanje.
257
00:22:00,000 --> 00:22:01,599
Sada pjevate drugi stih
258
00:22:01,680 --> 00:22:04,759
kako bi ih uvjerio
da nismo Nijemci.
259
00:22:04,839 --> 00:22:08,079
U Kabritu, mi oficiri
riješio pustinjski postupak.
260
00:22:08,160 --> 00:22:10,799
Ako noću vidiš vatru,
pjevaš prvi stih
261
00:22:10,880 --> 00:22:15,000
a ljudi kod vatre pjevaju
drugi stih, jer da smo...
262
00:22:16,279 --> 00:22:18,599
Nijemci, ne bismo
znati riječi.
263
00:22:21,839 --> 00:22:24,279
Bilo tko od vas momci
znaš drugi stih?
264
00:22:25,359 --> 00:22:26,359
br.
265
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
br.
266
00:22:28,079 --> 00:22:29,079
pa...
267
00:22:29,440 --> 00:22:33,720
ako je ne otpjevaš u sljedećem...
30 sekundi,
268
00:22:33,799 --> 00:22:36,000
zatim postupak
je otvoriti vatru.
269
00:22:37,359 --> 00:22:39,839
Ako je Paddy vani,
bit će pet sekundi.
270
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Bože, kako je sve ovo zabavno.
271
00:23:11,240 --> 00:23:12,359
hajde
272
00:23:32,200 --> 00:23:33,359
Dobro ste gospodine.
273
00:23:38,279 --> 00:23:40,319
Osim što banda nije...
274
00:23:41,279 --> 00:23:42,440
svi su ovdje, je li?
275
00:23:43,000 --> 00:23:44,119
br.
276
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
Banda nije sva ovdje.
277
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
Pivo, momci.
278
00:24:03,880 --> 00:24:05,319
Kako su onda svi?
279
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
Ima nekih...
280
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
čaj, Paddy.
281
00:24:24,359 --> 00:24:25,759
hajde
282
00:24:27,160 --> 00:24:28,519
Tu smo.
283
00:24:28,920 --> 00:24:30,119
Riža.
284
00:25:37,799 --> 00:25:40,319
izgleda kao
naši putnici su stigli.
285
00:25:40,839 --> 00:25:43,799
- Mislio sam da ih je 55.
- Ne brini.
286
00:25:44,559 --> 00:25:47,279
I dalje ćete biti plaćeni
ako se kući voziš prazan.
287
00:25:56,440 --> 00:25:58,519
Dugotrajna pustinjska skupina!
288
00:25:58,599 --> 00:26:00,079
Identificirajte se.
289
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Dobar čovjek.
290
00:26:05,119 --> 00:26:06,079
mi smo
291
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
L odred,
292
00:26:08,359 --> 00:26:10,720
Prva specijalna zračna brigada.
293
00:26:13,119 --> 00:26:14,559
Ono što je ostalo od nas.
294
00:26:18,319 --> 00:26:19,960
Možda je to tvoj stav.
295
00:26:20,359 --> 00:26:24,319
Možda je to način na koji hodaš.
Ali ti hodaš po žici.
296
00:26:29,640 --> 00:26:31,359
Ovo je velika pustinja.
297
00:26:32,440 --> 00:26:35,319
Ali tu nema mjesta za realiste,
298
00:26:36,039 --> 00:26:37,440
ili pragmatičari,
299
00:26:37,960 --> 00:26:40,319
ili vjernici zdravog razuma.
300
00:26:41,400 --> 00:26:43,519
Sinoć je bio prvi...
301
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
nesiguran korak...
302
00:26:46,559 --> 00:26:48,759
na dugom putu do slave.
303
00:26:51,839 --> 00:26:54,160
Nema drugog narativa.
304
00:27:06,960 --> 00:27:08,559
To je to, stari, hajde.
305
00:27:09,240 --> 00:27:10,400
Što se dogodilo?
306
00:27:10,720 --> 00:27:12,559
Doživjeli smo malo vremena.
307
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Ah, da.
308
00:27:14,079 --> 00:27:15,079
Jeste li vi glavni ovdje?
309
00:27:15,160 --> 00:27:18,079
Pustinja je ovdje glavna.
Možda ste to naučili, gospodine.
310
00:27:26,680 --> 00:27:29,559
Kakve su vijesti o Tobruku?
Bili smo daleko od radija.
311
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
hajde
312
00:27:31,440 --> 00:27:32,599
Lijepo se okupajte.
313
00:27:33,319 --> 00:27:35,640
Popijte pivo, ili dva, ili tri.
314
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
I tada
razgovarat ćemo o Tobruku.
315
00:27:38,319 --> 00:27:39,640
hajde
316
00:27:44,079 --> 00:27:45,480
Još jedno zajebavanje?
317
00:27:46,119 --> 00:27:47,640
Još jedno zajebavanje.
318
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
ali svejedno,
319
00:27:50,480 --> 00:27:52,839
vozimo rikše u grad.
320
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
Koliko ih još možemo očekivati?
321
00:27:55,440 --> 00:27:56,519
Ah, dobro,
322
00:27:56,599 --> 00:27:59,000
vrijeme koje smo doživjeli
bilo je jako loše, pa...
323
00:27:59,079 --> 00:28:00,279
da
324
00:28:00,640 --> 00:28:02,119
Možda ne mnogo.
325
00:28:03,039 --> 00:28:04,319
Pravo.
326
00:28:04,759 --> 00:28:05,799
i, uh,
327
00:28:06,359 --> 00:28:08,000
koliko dugo želiš čekati?
328
00:28:09,599 --> 00:28:10,920
Oh, znaš...
329
00:28:12,359 --> 00:28:13,640
zauvijek.
330
00:28:17,839 --> 00:28:19,720
Ne, ne volim čekati.
331
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
Imam partiju pokera
u Kairu četvrtkom.
332
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Imamo nešto stoke za okupiti.
333
00:28:26,720 --> 00:28:28,599
- Idemo, dečki. hajde
- Na noge.
334
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
- Hajdemo.
- Stopala!
335
00:28:30,319 --> 00:28:31,440
gospodine.
336
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Veliki skok, momci!
337
00:29:38,720 --> 00:29:41,359
Kako ćeš ih, dovraga, pronaći
u ovom prostranstvu?
338
00:29:41,720 --> 00:29:44,279
u pustinji,
sve se može predvidjeti.
339
00:29:44,359 --> 00:29:47,480
Bačen si u sjeverni četvor,
broj 12, onda je pala kiša.
340
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Rastuća poplava šalje tvoje dječake
do visokog tla,
341
00:29:50,559 --> 00:29:52,759
greben kljunara
koja ide prema jugu,
342
00:29:52,839 --> 00:29:55,400
pa hodaju prema jugu
dok se greben ne rascijepi.
343
00:29:57,279 --> 00:29:59,039
Odjebi tamo iza!
344
00:30:02,279 --> 00:30:03,640
hajde
345
00:30:07,440 --> 00:30:09,519
Zatim stignu
Bang Bang oaza.
346
00:30:10,319 --> 00:30:13,880
Što čak i Britanci mogu vidjeti
zbog vegetacije.
347
00:30:14,279 --> 00:30:15,480
hajde
348
00:30:18,039 --> 00:30:22,079
Zatim slijede presušenu rijeku
krevet na jug, dok ne stignu...
349
00:30:23,240 --> 00:30:25,119
točno o...
350
00:30:27,200 --> 00:30:28,599
sada.
351
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
Otprilike tamo.
352
00:30:45,119 --> 00:30:47,279
Čini se da ću uspjeti
moja igra pokera.
353
00:30:58,160 --> 00:31:00,880
Izbrojao sam samo osam... naših ljudi.
354
00:31:04,200 --> 00:31:06,119
22 preživjela od...
355
00:31:07,160 --> 00:31:08,359
55.
356
00:31:09,200 --> 00:31:13,400
Bez ispaljenog metka osim prokleto dobrog
vojnik koji puca u vlastiti mozak.
357
00:31:15,200 --> 00:31:19,279
Nije uništen avion,
nije detonirao jebeni detonator.
358
00:31:20,839 --> 00:31:22,640
Što će GHQ učiniti?
359
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
Što učiniti?
360
00:31:27,480 --> 00:31:31,440
Ništa se nije dogodilo. Naša je misija bila
nikad autorizirano pa nitko neće znati.
361
00:31:31,519 --> 00:31:35,200
Ima nekoliko u GHQ-u koji znaju,
i oni će se smijati, ali...
362
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
uglavnom će biti prezauzeti
gubljenje rata do brige.
363
00:31:38,559 --> 00:31:42,279
I bit ćemo povučeni
kad se vratimo u Kairo.
364
00:31:45,680 --> 00:31:46,839
Da.
365
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Ako se vratimo.
366
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Kažu...
367
00:31:53,240 --> 00:31:55,359
„Dečki iz
pustinjska skupina dugog dometa
368
00:31:55,440 --> 00:31:59,119
"može pronaći olovku
u 1000 kvadratnih milja pustinje,
369
00:31:59,599 --> 00:32:01,359
"samo dok baci
sjena.
370
00:32:02,359 --> 00:32:05,359
“Mogu pronaći oborenog pilota
na području veličine Engleske
371
00:32:05,440 --> 00:32:08,200
"usred noći
u pješčanoj oluji."
372
00:32:10,079 --> 00:32:11,039
Tako?
373
00:32:11,519 --> 00:32:12,599
Tako.
374
00:32:13,240 --> 00:32:14,799
pitam se...
375
00:32:16,000 --> 00:32:18,720
ako mogu pronaći SAS
mjesto utočišta?
376
00:32:21,799 --> 00:32:23,279
Zdravo!
377
00:32:50,240 --> 00:32:52,119
Što radiš ovdje?
378
00:32:56,279 --> 00:32:57,880
Dolazim ovdje da se opustim.
379
00:32:59,799 --> 00:33:03,680
Mislio sam da je vrijeme da ažuriramo
međusobno o nekim nedavnim događajima.
380
00:33:03,759 --> 00:33:05,119
Vaš ured je bio zaključan.
381
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Nedavni događaji?
382
00:33:07,519 --> 00:33:09,160
General De Gaulle
treba biti informiran
383
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
britanske strategije u sjevernoj Africi.
384
00:33:13,799 --> 00:33:15,079
- francuski 75.
- Da, gospođo.
385
00:33:15,160 --> 00:33:18,480
Reci mi, što je generalovo
glavna briga u ovom trenutku?
386
00:33:18,559 --> 00:33:20,039
Jebi se.
387
00:33:20,119 --> 00:33:21,519
Gdje su?
388
00:33:21,839 --> 00:33:23,839
Mislite gdje su "oni"?
389
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
Ili gdje je "on"?
390
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
- Hoćeš li na večeru?
- Ne. Samo mi reci gdje su.
391
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
Nitko ništa ne govori.
Za Kairo je to neobično.
392
00:33:38,759 --> 00:33:41,960
Pa, istina je,
nitko ne zna gdje su.
393
00:33:42,039 --> 00:33:45,319
Svi preživjeli bi trebali imati
javio prije dva tjedna.
394
00:33:45,400 --> 00:33:47,960
Nismo imali komunikaciju
bilo koje vrste.
395
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
Što im se dogodilo?
396
00:33:50,400 --> 00:33:53,319
Pa, prije nego počnete
zamisliti neku herojsku borbu,
397
00:33:53,400 --> 00:33:55,839
gotovo je sigurno
ako su svi mrtvi,
398
00:33:55,920 --> 00:33:58,359
nisu ubijeni
od Nijemaca ili Talijana.
399
00:33:58,440 --> 00:34:02,680
Ubila ih je pustinja.
Vjetar, pijesak, trnje.
400
00:34:03,480 --> 00:34:07,640
Oh, i donesenom nepromišljenom odlukom
od strane našeg prijatelja i njegovih drugova
401
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
jer nisu mogli podnijeti
izgubiti obraz.
402
00:34:09,960 --> 00:34:13,280
Odlučili su poletjeti
i spustiti se padobranom,
403
00:34:13,360 --> 00:34:16,159
noću u sredini
jebene pješčane oluje.
404
00:34:16,840 --> 00:34:20,199
Što je to sa Stirlingom
da ti se toliko ne sviđa?
405
00:34:23,280 --> 00:34:25,239
Izumio sam SAS.
406
00:34:26,639 --> 00:34:30,639
I nije ga imao pravo uništiti
na svojoj prvoj misiji.
407
00:34:30,719 --> 00:34:31,800
I ako nije uništeno,
408
00:34:31,880 --> 00:34:36,239
sada je predmet podsmijeha među rijetkima
ljudi koji uopće znaju da postoji.
409
00:34:36,320 --> 00:34:39,840
Što se tiče postotaka, bojim se
šanse da je Stirling još uvijek živ
410
00:34:39,920 --> 00:34:41,639
su samo s ove strane nule.
411
00:34:41,719 --> 00:34:44,800
Mislio sam da znaš pravila
angažmana u ratno vrijeme?
412
00:34:44,880 --> 00:34:47,760
Jebanje je u redu.
Osjećaj nije.
413
00:35:16,760 --> 00:35:18,039
Sada, onda.
414
00:35:18,719 --> 00:35:20,960
Ovo, prijatelji moji, je Jalo.
415
00:35:21,559 --> 00:35:26,000
Doslovno, neupitno, neporecivo
usred jebenog ničega.
416
00:35:26,679 --> 00:35:30,159
Kad bi "Fucking Nowhere" imao glavni grad,
ovo bi bilo to.
417
00:35:30,719 --> 00:35:33,920
I... i ovo bi bila glavna ulica
grada Fucking Nowhere.
418
00:35:34,239 --> 00:35:36,320
I gospodin gradonačelnik
ne bi jebao nikoga,
419
00:35:36,639 --> 00:35:38,079
predsjedavajući zajebi sve,
420
00:35:38,159 --> 00:35:41,159
na mjestu gdje je bilo
nikoga u blizini zajebavati.
421
00:35:41,599 --> 00:35:45,559
Što je upravo ono što ste tražili,
Kapetane Stirling, jesam li u pravu?
422
00:35:46,599 --> 00:35:47,639
Mogli bismo nastaviti voziti,
423
00:35:47,719 --> 00:35:50,880
ali rekao bih da je ovo mjesto dobro kao i bilo koje drugo
drugi dio nigdje koji bismo mogli pronaći.
424
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
Koliko daleko do njemačkih aerodroma?
425
00:35:53,519 --> 00:35:56,000
Sirte je 350 milja sjeverozapadno.
426
00:35:56,079 --> 00:35:57,280
Saveznička linija bojišnice?
427
00:35:57,360 --> 00:35:59,760
Ako ste vozili na istok,
prvi saveznički položaj na koji bi došao
428
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
je rezervni vojnik Novog Zelanda,
80 milja preko otvorene pustinje.
429
00:36:04,000 --> 00:36:07,840
Ali Kiwi borci su bili
poslan na sjever, tako da je kamp prazan.
430
00:36:08,320 --> 00:36:10,159
Ako trebate bilo kakvu pomoć,
nema nijednog.
431
00:36:10,239 --> 00:36:12,840
Novozelandski kamp je prazan,
kažeš?
432
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
Nekoliko ranjenih, nekoliko stražara.
433
00:36:14,519 --> 00:36:17,599
I nekoliko... praznih kamiona,
moglo bi se zamisliti.
434
00:36:18,009 --> 00:36:21,409
I možda nešto oružja koje su ostavili iza sebe,
možda malo streljiva.
435
00:36:21,599 --> 00:36:23,400
Bi li postojao klavir?
436
00:36:23,920 --> 00:36:25,239
Jebeni klavir?
437
00:36:25,760 --> 00:36:30,000
Glavni grad Fucking Nowhere
dobro će nam poslužiti, ali prvo...
438
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
Moramo učiniti
mjesto za kupovinu.
439
00:36:36,719 --> 00:36:38,639
Hajde, bezobrazni gade.
440
00:36:54,760 --> 00:36:57,079
- Lopovsko kopile.
- To sam bio ja.
441
00:37:04,280 --> 00:37:06,920
Da sam znao da ćeš opljačkati
mjesto, ne bih vas doveo, gospodine.
442
00:37:07,000 --> 00:37:09,199
Zovite me David. Ne gospodine.
443
00:37:49,800 --> 00:37:52,159
Phillip, stražarska dužnost.
444
00:37:52,239 --> 00:37:54,280
- Na tornju. Jedan sat.
- Da, gospodine.
445
00:37:54,760 --> 00:37:56,719
Ako možete, možda,
446
00:37:56,800 --> 00:38:00,960
mogli biste zakopati kanistere s eksplozivom
kako bi ih zaštitili od izravne topline.
447
00:38:01,599 --> 00:38:03,280
Gdje mogu staviti klavir?
448
00:38:04,400 --> 00:38:06,639
- Sviraš li klavir, Paddy?
- Ne.
449
00:38:08,639 --> 00:38:12,039
Eoin me pokušavao naučiti.
Želim nastaviti.
450
00:38:14,199 --> 00:38:17,079
- Stavite to u blagovaonicu.
- Nema blagovaonice.
451
00:38:17,400 --> 00:38:18,599
Pa izgradite jedan.
452
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
- Traženja.
- Da, šefe.
453
00:38:23,039 --> 00:38:26,000
Sinoć je bila prilično uspješna,
pa imamo što slaviti.
454
00:38:26,079 --> 00:38:27,960
Što si ukrao
putem pića?
455
00:38:28,039 --> 00:38:30,599
Donio sam vam 45 galona
novozelandskog ruma, gospodine.
456
00:38:30,679 --> 00:38:34,840
Dobar dečko, točno. Dakle do tog vremena
raspakirali smo se, bit će koktel sat.
457
00:38:34,920 --> 00:38:37,239
I onda kad popijemo koktele
i sunce je zašlo,
458
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
Mislim da bismo trebali ići
za malo veselja.
459
00:38:39,079 --> 00:38:40,199
Tamo.
460
00:38:40,599 --> 00:38:43,800
Streljivo će biti prijavljeno
od poručnika Frasera,
461
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
osim ako nema problema
s tim.
462
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
- Ne, gospodine. ovuda.
- Dobro.
463
00:38:48,119 --> 00:38:51,880
Napunite svoja vozila gorivom, g. Sadler.
Idemo večeras.
464
00:38:54,000 --> 00:38:56,639
Podignite šatore.
Nemojmo biti previše kreativni.
465
00:38:57,039 --> 00:38:58,400
Zovite me Mike.
466
00:39:03,840 --> 00:39:06,119
Mete će biti dane
na obali.
467
00:39:06,519 --> 00:39:09,840
Deset Lewes bombi za svakog čovjeka.
U pripravnosti.
468
00:39:10,559 --> 00:39:14,519
Uzmi svoje desetominutne osigurače,
i tvojih 30 minuta osigurača.
469
00:39:14,599 --> 00:39:18,760
Ne koristite svoje bombe
dok ne osjetite miris Messerschmitta.
470
00:39:19,719 --> 00:39:22,400
SAS motorizirana misija broj jedan.
471
00:39:23,480 --> 00:39:26,519
- Iselite se, jebene djevice.
- Hajde, Bobe.
472
00:39:58,920 --> 00:40:03,440
Mi smo deset milja vani
od uzletišta Sirte, točno sjeverno.
473
00:40:03,519 --> 00:40:07,079
Odabrat ću tri čovjeka, uzeti ih
tamo, i učiniti koliko mogu štete.
474
00:40:07,159 --> 00:40:10,239
Lewes, povest ćeš svoje ljude
do Mersa Brega.
475
00:40:10,320 --> 00:40:12,679
Vaša meta su kamioni s gorivom
i kamioni za opskrbu.
476
00:40:12,760 --> 00:40:15,519
Paddy, povest ćeš svoje ljude
do uzletišta Tamet.
477
00:40:15,599 --> 00:40:19,079
Vaša meta je talijanski Caproni
lovci bombarderi i Messerschmitti.
478
00:40:19,159 --> 00:40:21,280
- Bill Fraser? gdje si
- Ovdje sam.
479
00:40:21,360 --> 00:40:22,719
hajde
480
00:40:26,760 --> 00:40:28,679
Čujem tijekom zajebavanja
481
00:40:28,760 --> 00:40:32,639
da ste opetovano postavljali pitanja
vašeg zapovjednika.
482
00:40:34,519 --> 00:40:38,119
Pa, odlučili smo,
kako bi izbjegli daljnje zajebavanje,
483
00:40:38,199 --> 00:40:40,920
ta pitanja su
biti dobrodošao u SAS-u.
484
00:40:41,679 --> 00:40:44,599
Izabrat ćete četiri čovjeka
i putuju u Agedabiju.
485
00:40:48,960 --> 00:40:50,840
Ako su pitanja dobrodošla, gospodine
Imam pitanje.
486
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
Da.
487
00:40:52,039 --> 00:40:55,000
- Možemo li ja i dečki dobiti malo ruma?
- Oh, apsolutno. Traži, molim.
488
00:40:55,079 --> 00:40:56,239
Da, Seekings, hajde.
489
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
Pravo. Sastajemo se ovdje
sutra ujutro.
490
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
Vi i vaši vozači čekajte ovdje
za naš povratak.
491
00:41:02,360 --> 00:41:06,440
Uz dužno poštovanje, gospodine, jebem se
dosadilo mi je biti taksi služba.
492
00:41:06,519 --> 00:41:09,559
Ovu pustinju mogu bolje čitati
nego bilo koji čovjek ovdje.
493
00:41:10,599 --> 00:41:13,000
Pa, ako je to akcija koju tražite,
494
00:41:13,360 --> 00:41:15,199
idi s Paddyjem Mayneom.
495
00:41:16,360 --> 00:41:18,199
Imamo drugu priliku.
496
00:41:18,280 --> 00:41:21,519
Pogledajmo što su zvijezde
spremili za nas, hoćemo li?
497
00:41:23,119 --> 00:41:24,239
hajde
498
00:41:24,679 --> 00:41:25,800
Podići.
499
00:41:35,320 --> 00:41:38,679
TAMET
NJEMAČKA / TALIJANSKA ZRAČNA PISTA
500
00:41:49,840 --> 00:41:53,760
AGEDABIJA
NJEMAČKA / TALIJANSKA ZRAČNA PISTA
501
00:41:58,519 --> 00:42:01,880
MERSA BREGA
NJEMAČKO / TALIJANSKO SKLADIŠTE OPSKRBE
502
00:42:27,519 --> 00:42:30,719
SIRTE
NJEMAČKA / TALIJANSKA ZRAČNA PISTA
503
00:43:05,280 --> 00:43:06,639
Prazna je.
504
00:43:08,559 --> 00:43:10,119
Svi su letjeli.
505
00:43:12,360 --> 00:43:13,440
Sranje.
506
00:43:16,039 --> 00:43:17,760
Napunite osigurače, deset minuta.
507
00:43:55,880 --> 00:43:57,079
Ići.
508
00:44:01,360 --> 00:44:03,519
Riley. Uzmi jednog čovjeka,
509
00:44:04,079 --> 00:44:05,360
idi desno.
510
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Ja ću uzeti tri čovjeka,
511
00:44:07,079 --> 00:44:08,800
bočno oko sa stražnje strane.
512
00:44:09,519 --> 00:44:10,800
Vrati se ovamo za osam minuta.
513
00:44:11,280 --> 00:44:14,760
Udarite što više kamiona možete.
Zaboga, nemoj da te vide.
514
00:44:17,199 --> 00:44:18,239
Ići.
515
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
Sadler.
516
00:44:47,079 --> 00:44:50,039
Ovo je poznata Lewesova bomba.
517
00:44:50,800 --> 00:44:52,000
Nikad čuo za to.
518
00:44:52,079 --> 00:44:54,559
To je zato što je samo poznat
To smo mi.
519
00:44:55,559 --> 00:44:59,280
Jock Lewes ga je izumio.
Skuhao nam je prototip.
520
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
Večeras idemo
da ih isprobam.
521
00:45:01,440 --> 00:45:05,280
- Nikada ih prije nisi koristio?
- Ne, ali Jock Lewes je jako pametan.
522
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
Siguran sam da ćemo biti dobro.
523
00:45:09,039 --> 00:45:12,400
Sada su svi ovi pripremljeni
i spreman za paljenje za deset minuta, zar ne?
524
00:45:12,480 --> 00:45:14,199
- Od sada?
- Od sada.
525
00:45:16,239 --> 00:45:18,440
Dakle, trebali bismo jebati
nastavi s tim, Paddy.
526
00:45:18,519 --> 00:45:22,360
- Deset minuta je dovoljno vremena, dečki.
- Dovoljno vremena za što?
527
00:45:29,480 --> 00:45:32,920
Pijani su, Paddy. Možemo posaditi
bombe i nestati prije nego shvate...
528
00:45:33,000 --> 00:45:34,920
Nisko viseće voće.
529
00:45:35,599 --> 00:45:36,960
Zrele jabuke.
530
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Ti pijanci su piloti i inženjeri
kad se otrijezne.
531
00:45:43,719 --> 00:45:46,920
Pa da se zajebavam s konvencijama,
Ženeva ili drugačije.
532
00:45:47,280 --> 00:45:52,079
Ovo je naš jebeni posao, dečki.
Ovo smo mi. Ubijati i biti ubijen.
533
00:45:54,559 --> 00:45:59,480
Svaki čovjek previše pravedan, dobar i plemenit
jer ovakav posao može ostati iza,
534
00:45:59,559 --> 00:46:02,440
glancaju svoje metke,
napravi lijepu malu ogrlicu.
535
00:46:05,480 --> 00:46:07,199
Ja sam smiren.
536
00:46:08,519 --> 00:46:11,519
Nikad ne idem na zabave
na koji sam ionako pozvan.
537
00:46:23,760 --> 00:46:27,519
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
538
00:48:03,920 --> 00:48:05,440
Želite li svjetlo?
539
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
- Izvolite.
- Jeste li Nijemac?
540
00:48:08,360 --> 00:48:10,679
Ne. Engleski, zapravo.
541
00:48:13,159 --> 00:48:15,000
- engleski?
- da
542
00:48:16,440 --> 00:48:17,559
engleski...
543
00:48:18,159 --> 00:48:19,440
zdravo
544
00:48:40,599 --> 00:48:42,000
Jebati.
545
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
Dobra večer.
546
00:49:16,119 --> 00:49:17,960
Sranje!
U zaklon!
547
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
hajde
548
00:49:30,119 --> 00:49:33,280
Za tri minute bombe eksplodiraju,
uključujući i ovaj kamion.
549
00:49:33,599 --> 00:49:34,960
Nije idealno.
550
00:50:13,679 --> 00:50:15,480
Mislim da su imali
dosta sada, Paddy.
551
00:50:15,559 --> 00:50:17,599
Paddy, Paddy!
552
00:50:24,440 --> 00:50:27,440
Dvije minute do puhanja
dečki iz aviona. Potez.
553
00:50:31,039 --> 00:50:32,920
Jebeni pokret!
554
00:50:50,679 --> 00:50:53,960
Jock, za jednu minutu
ovaj kamion će se malo zagrijati.
555
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Nije od pomoći.
556
00:50:56,880 --> 00:50:58,079
hajde
557
00:51:04,360 --> 00:51:06,440
Riža?
Jesmo li skoro vani?
558
00:51:09,519 --> 00:51:11,199
Gdje je Paddy?
559
00:51:16,679 --> 00:51:18,079
Gdje je on zaboga?
560
00:51:18,880 --> 00:51:20,159
Riža!
561
00:51:20,840 --> 00:51:22,320
Riža!
562
00:51:24,239 --> 00:51:25,559
vani sam.
563
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Dolje, dolje!
564
00:51:47,559 --> 00:51:49,079
Bombe rade.
565
00:51:51,960 --> 00:51:54,480
- Miči se.
- Idi, idi!
566
00:51:55,599 --> 00:51:56,599
Riža.
567
00:52:09,440 --> 00:52:10,960
Vratimo se tim čimpanzama.
568
00:52:11,440 --> 00:52:13,559
Riža!
Gdje si, Paddy?
569
00:52:35,039 --> 00:52:36,800
Da!
570
00:53:00,559 --> 00:53:01,880
Da, momci.
571
00:53:07,199 --> 00:53:10,119
To su Mersa Brega i Agedabija
odnesena u pakao, gospodine.
572
00:53:12,079 --> 00:53:13,360
Da.
573
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
A to je Paddy Mayne u Tametu.
574
00:53:25,400 --> 00:53:28,880
I evo me u mraku
i tišina u Sirtu.
575
00:53:29,639 --> 00:53:31,400
Ma daj nije
natjecanje, gospodine.
576
00:53:31,840 --> 00:53:34,079
Naravno da je jebeno.
577
00:53:40,440 --> 00:53:41,679
hajde
578
00:53:50,760 --> 00:53:53,320
GARDEN CITY, KAIRO
BRITANSKI GHQ.
579
00:54:00,599 --> 00:54:02,880
gospodine.
Izvješće obavještajne službe.
580
00:54:17,559 --> 00:54:18,760
Ah, draga moja.
581
00:54:19,679 --> 00:54:23,000
Napokon imam nešto za prijaviti
to je zapravo istina.
582
00:54:27,400 --> 00:54:29,440
Zapravo jebeno istinito.
583
00:54:34,840 --> 00:54:36,679
Presretnute radio komunikacije
584
00:54:36,760 --> 00:54:39,519
između njemačkog
i zapovjedništva talijanskog zrakoplovstva,
585
00:54:39,599 --> 00:54:43,719
kaže da je pretprošle noći,
48 lovaca bombardera i borbenih zrakoplova
586
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
su uništeni dok su bili na zemlji
u dvije odvojene zračne baze.
587
00:54:46,880 --> 00:54:49,199
Uništili su ga ljudi koji su se pojavili
očito niotkuda
588
00:54:49,280 --> 00:54:50,880
i nestao u pustinji.
589
00:54:50,960 --> 00:54:55,679
Također 17 cisterni za gorivo, kamioni za opskrbu,
sanduci za streljivo i eksploziv
590
00:54:55,760 --> 00:54:57,280
uništeni su kod Mersa Brege.
591
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
Očito onih nekoliko koji su uhvatili
letimičan pogled na napadače
592
00:54:59,880 --> 00:55:03,440
rekli da ne nose uniforme
i izgledali poput divljih divljaka.
593
00:55:04,218 --> 00:55:05,698
Znači živ je?
594
00:55:10,000 --> 00:55:14,079
Važna stvar
je da je moja kreacija živa.
595
00:55:18,599 --> 00:55:22,480
Mislim da je tajna onoga što se dogodilo
u L odred Prve SAS brigade,
596
00:55:22,559 --> 00:55:24,519
možda je riješeno, gospodine.
597
00:55:24,599 --> 00:55:27,760
Pa, mislim da taj dječak
možda je upravo dobio svoju okladu.
598
00:56:43,239 --> 00:56:45,039
Vidim.
599
00:56:47,199 --> 00:56:48,760
Vidim.
600
00:56:54,719 --> 00:56:56,679
Neka igre počnu.
601
00:57:20,000 --> 00:57:24,920
Revidirao i sinkronizirao
BRZI NASLOVI MEDIJI